هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٠٩

الدنيا

254 - كلّ ماض فكأن لم يكن 6860 .

255 - كلّ يسار الدّنيا إعسار 6901 .

256 - كلّ مؤن الدّنيا خفيفة على القانع و العفيف 6904 .

257 - كلّ شيء من الدّنيا سماعه أعظم من عيانه 6908 .

258 - كلّ أحوال الدّنيا زلزال ، و ملكها سلب و انتقال 6916 .

259 - كلّ مدّة من الدّنيا إلى انتهاء ، و كلّ حيّ فيها إلى ممات و فناء 6920 .

260 - كم من واثق بالدّنيا قد فجعته 6947 .

261 - كم من ذي طمأنينة إلى الدّنيا قد صرعته 6948 . 254 - هر گذشته‌اى ( همچون دنيا ) گويا نبوده است ( يعنى به منزله آنست ) .

255 - هر آسانى ( و توانگرى ) دنيا سختى ( و درويشى ) است .

256 - همه مؤنه‌ها ( و زحمات دنيا و مخارج آن ) بر قناعت كننده و پارسا سبك خواهد بود .

257 - هر چيزى از دنيا شنيدنش بزرگتر باشد از ديدنش ( چون در وصف چيزى بشر شيفته آن شود ولى وقتى ببيند ملاحظه مى نمايد كه آن گونه كه خيال مى كرده نبوده است ) .

258 - همه حالات دنيا حركت و جنبش است ، و ملك آن ربودن و انتقال خواهد بود .

259 - هر مدتى از دنيا ( از فراخى و تنگى ) بسوى انتهايى است ( يعنى بقاء ندارد ) ، و هر زنده‌اى در آن بسوى مردن و فناء خواهد بود .

260 - بسا اعتماد كننده به دنيا كه در حقيقت دنيا او را دردناك ساخته است .

261 - بسا آرام بخشى به سبب دنيا كه در حقيقت دنيا او را هلاك كرده باشد .