هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٥

الاخوّة و الصّديق و الرّفيق و المصاحبة

36 - عليك بإخوان الصّفا فإنّهم زينة في الرّخاء و عون في البلاء 6128 .

37 - عليك بمواخاة من حذّرك و نهاك فإنهّ ينجدك و يرشدك 6141 .

38 - منّ تألّف النّاس أحبوّه 7895 .

39 - الاصطحاب قليل 124 .

40 - الصّديق أقرب الأقارب 674 .

41 - إنّما سمّي الصّديق صديقا لأنهّ يصدقك في نفسك و معايبك ، فمن فعل ذلك فاستنم إليه فإنهّ الصّديق 3877 .

42 - إنّما سمّى الرّفيق رفيقا لأنهّ يرفقك على إصلاح دينك فمن أعانك على صلاح دينك فهو الرّفيق الشّفيق 3878 . 36 - بر تو باد به برادران پاك درون زيرا كه آنان در فراخى زينت و يارى كننده در بلايند .

37 - بر تو باد به برادرى كسى كه تو را بترساند و باز دارد زيرا كه آن تو را بلند گرداند و به راه راست وادارد .

38 - هر كه با مردم الفت گيرد مردم او را دوست دارند .

39 - رفاقت و مصاحبت دو كس با هم كم است .

40 - دوست نزديكترين خويشاوندان است .

41 - جز اين نيست كه دوست دوست ناميده شده ، براى اين كه تو را در باره نفس و عيبهايت راست مى گويد ، بنا بر اين كسى كه چنين بود به او آرام گير كه او دوست است .

42 - جز اين نيست كه رفيق رفيق ناميده شده ، چون تو را بر آنچه صلاح دين تست سود مى رساند ، پس كسى كه تو را بر صلاح دينت يارى نمود ، آن رفيق مهربان است .