هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٥٥

المداراة

4 - فاز من أصلح عمل يومه ، و استدرك فوارط أمسه 6540 .

5 - من استدرك أصلح 7698 .

6 - من استدرك فوارطه أصلح 7809 .

7 - ما أبعد الاستدراك من الفوت 9488 .

8 - تعجيل الاستدراك إصلاح 4492 .

المداراة

المداراة

1 - دار النّاس تأمن غوائلهم ، و تسلم من مكائدهم 5128 .

2 - دار النّاس تستمتع بإخائهم ، و القهم بالبشر تمت أضغانهم 5129 . 4 - به پيروزى رسيده كسى كه عمل امروز خود را اصلاح نموده و تقصيرات ديروزش را باز يافت و تلافى كرده است .

5 - هر كه ( گناهان و تقصيرات خود را ) تلافى كند اصلاح نمايد .

6 - هر كه تقصيرات و پيش فرستاده‌هاى خود را تلافى كند ( حال خود را ) اصلاح نمايد .

7 - چه باز يافت را از فوت ( از دست رفتن ) دور ساخته است .

8 - شتاب كردن در استدراك و تلافى خطاء اصلاح نفس است .

مدارا كردن 1 - با مردم يا با مخالفان مدارا نما و تقيه كن تا از مصيبتهاى آنان ايمن بوده ، و از كيدها و افكار شيطانى آنها سالم مانى .

2 - با مردم مدارا نما تا به برادرى ايشان بهره برى ، و آنها را با شكفته روئى ملاقات كن تا كينه‌هاى آنان بميرد ( و ديگر در پى آزارت نباشند يا تا كينه‌هاى آنان را بميرانى ) .