هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٣٠

الخوف و الخشية

13 - خف تأمن و لا تأمن فتخف 5054 .

14 - خف ربّك خوفا يشغلك عن رجائه ، و ارجه رجاء من لا يأمن خوفه 5056 .

15 - خير الأعمال اعتدال الرّجاء و الخوف 5055 .

16 - خف اللّه خوف من شغل بالفكر قلبه ، فإنّ الخوف مظنّة الأمن ، و سجن ( و شجن ) النّفس عن المعاصي 5058 .

17 - خشية اللّه جماع الإيمان 5091 .

18 - خوف اللّه يجلب لمستشعره الأمان 5092 .

19 - خف اللّه يؤمنك ، و لا تأمنه فيعذّبك 5093 . 13 - از خدا بترس تا ايمن گردى و ايمن مشو تا ترسناك شوى .

14 - از پروردگار به نحوى بترس كه تو را از اميد به او مشغول سازد ، و به گونه اميدوار باش كه از ترس او ايمن نيستى ، ( ظاهرا ( لا يشغلك ) باشد تا اميد و ترس برابر باشند نه آنكه خوف بچربد ) .

15 - بهترين عملها اعتدال و برابرى اميد و خوف است .

16 - از خداوند بترس ترسيدن كسى كه به سبب فكر دلش را مشغول ساخته زيرا كه ترس جايگاه گمان امن ( و يا شتر سوارى ) امن و حبس كردن نفس است از معاصى .

17 - ترس از خدا جمع كننده ايمان است .

18 - ترس از خدا براى كسى كه آن را شعار و لباس زيرين خود قرار مىدهد و از آن جدا نخواهد شد ايمنى را جلب خواهد نمود .

19 - از خدا بترس تا تو را ايمن سازد ، و از او ايمن مباش ( بگونه‌اى كه در هر معصيتى وارد شوى ) پس تو را معذّب گرداند .