هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤١١

الأخلاق

2 - أحسن شيء الخلق 2847 .

3 - أكرم الحسب الخلق 2866 .

4 - أحسن الشّيم شرف الهمم 2982 .

5 - أزين الشّيم الحلم و العفاف 3006 .

6 - أطهر النّاس أعراقا أحسنهم أخلاقا 3032 .

7 - أرضى النّاس من كانت أخلاقه رضيّة 3072 .

8 - أحسن السّناء الخلق السّجيح 3203 .

9 - أشرف أخلاق الكريم تغافله عمّا يعلم 3256 .

10 - أفضل الشّيم السّخاء و العفّة و السّكينة 3271 .

11 - أحسن الأخلاق ما حملك على المكارم 3299 . 2 - بهترين چيز خوى نيكوست .

3 - گرامى ترين حسب ( چيزى كه باعث مزيّت انسان گردد ) خلق نيكوست .

4 - بهترين خويها برترى همتّ هاست .

5 - آراسته‌ترين خصلتها بردبارى و پاكدامنى است .

6 - پاكترين مردم به حسب ريشه‌ها و اصل و نژادها نيكوترين آنهاست از نظر اخلاق .

7 - خوشنودترين مردم كسى است كه اخلاق او پسنديده است .

8 - نيكوترين بلندى مرتبه خوى نرم است .

9 - برترين خلقهاى گرامى تغافل اوست از آنچه مىداند . ( يعنى از تقصيرات و بد رفتاريهاى مردم غمض عين نمايد ، و چنان وانمود كند كه من چيزى را نديدم ) .

10 - افزون ترين خصلتها سخاوت ، پاكدامنى ، طمأنينه و آرامش است .

11 - بهترين اخلاق آنست كه تو را بر افعال نيكو وادار كند .