هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٠٦
الإخلاص و الخالص و المخلص
19 - إن تخلص تفز 3757 .
20 - بالإخلاص ترفع الأعمال 4242 .
21 - بالإخلاص يتفاضل العمّال 4259 .
22 - صدق إخلاص المرء يعظم زلفته و يجزل مثوبته 5870 .
23 - طوبى لمن بادر أجله و أخلص عمله 5949 .
24 - طوبى لمن أخلص للهّ علمه ، و عمله ، و حبهّ ، و بغضه ، و أخذه ، و تركه و كلامه ، و صمته 5964 .
25 - طوبى لمن قدّم خالصا ، و عمل صالحا ، و اكتسب مذخورا ، و اجتنب محذورا 5950 . 19 - اگر ( از صفات زشت خود را پاك ساخته و عمل را ) خالص گردانى پيروز شوى .
20 - به وسيله اخلاص عملها بالا برده مىشود . ( يعنى قبول خواهد شد ) .
21 - به وسيله اخلاص عمل كنندگان يا كار گردانان ( در تقرب به خدا و اجر و ثواب ) بر يكديگر زيادتى كنند .
22 - راستى اخلاص مرد نزديكى او را ( به درگاه خدا ) بزرگ گردانيده و پاداشش را عظيم مى دارد .
23 - خوشا به حال كسى كه بر اجلش پيشى گيرد ، و عمل خويش را خالص گرداند .
24 - خوشا به حال كسى كه براى خدا علم ، و عمل ، و حب ، و بغض ، و گرفتن ، و واگذاشتن ، و سخن ، و خاموشى خود را خالص گرداند .
25 - خوشا به حال كسى كه عمل خالصى را پيش فرستاده و عمل صالحى كرده و ذخيره شده‌اى را ( براى آخرت ) كسب نموده و از حذر كرده شده ( و نافرمانيهاى الهى ) دورى كند .