هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٥

الآخرة

66 - اجعل همّك و جدّك لآخرتك 2288 .

67 - اجعل همّك لمعادك تصلح 2308 .

68 - استفرغ جهدك لمعادك تصلح مثواك ، و لا تبع آخرتك بدنياك 2411 .

69 - اجعل جدّك لإعداد الجواب ليوم المسألة ( المسائلة ) و الحساب 2436 .

70 - أوفر النّاس حظّا من الآخرة أقلّهم حظّا من الدّنيا 3222 .

71 - إنّي آمركم بحسن الاستعداد و الإكثار من الزّاد ليوم تقدمون على ما تقدّمون ، و تندمون على ما تخلّفون ، و تجزون بما كنتم تسلّفون 3784 .

72 - إذا أعرضت عن دار الفناء ، و تولّهت بدار البقاء ، فقد فاز قدحك ، مى ماند فراهم سازيد .

66 - اندوه و كوشش خود را براى آخرت خود قرار ده .

67 - اهتمام خود را براى روز بازگشتت ( آخرت ) قرار ده تا اصلاح شوى .

68 - تمام كوشش خويش را براى روز بازگشت خود بذل طاقت كن تا جايگاه خود را اصلاح نمائى ، و آخرت خود را به دنيايت مفروش .

69 - كوششت را از براى آماده كردن جواب براى روز پرسش و حساب قرار ده .

70 - و افرترين مردم به حسب بهره از آخرت كمترين آنهاست از نظر بهره از دنيا .

71 - براستى كه من شما را به حسن استعداد ( يعنى به نيكوئى آمادگى ) و توشه بسيار براى روزى كه شما بر آنچه از پيش فرستاده‌ايد وارد گشته ، و بر آنچه پس انداختيد پشيمان گرديده ، و به آنچه پيش مى اندازيد پاداش داده مىشويد فرمان مى دهم .

72 - هر گاه از دنيا روگردانى ، و به سراى هميشگى ( آخرت ) رو آورى و شيفته