هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٣٣٤
الحكومة و الولاية
14 - التّكبّر في الولاية ذلّ في العزل 1000 .
15 - الولايات مضامير الرّجال 1089 .
16 - آلة الرّياسة سعة الصّدر 1256 .
17 - آفة الرّياسة الفخر 3950 .
18 - إذا ولّيت فاعدل 3996 .
19 - إذا ملك الأراذل هلك الأفاضل 4033 .
20 - إذا ساد السّفل خاب الأمل 4034 .
21 - إذا استولى اللّئام اضطهد الكرام 4035 .
22 - تولّي الأراذل و الأحداث الدّول ، دليل انحلالها و إدبارها 4523 . 14 - تكبر در وقت حكومت خوارى و ذلّت در حالت بر كنارى است .
15 - حكومت ها ميدانهاى مردان است ( كه به وسيله آن ماهيت هر كدام از قبيل اداره ، مديريت ، عدالت ، آگاهى ، و رشد روشن خواهد گرديد ) .
16 - آلت و ابزار رياست و سر كردگى و فرماندهى سعه صدر است . ( يعنى به زودى از جا بدر نرود ، و از طرفى گذشت داشته باشد ) .
17 - آفت رياست و فرمانروائى فخر و سر بلندى نمودن است .
18 - هرگاه فرمانفرما گردى پس عدالت كن .
19 - هر گاه اراذل و اوباش زمامدار شدند افراد با فضيلت ( خانه نشين شده ) هلاك گردند .
20 - هرگاه مردم پست مرتبه در رأس كار قرار گيرند اميد به نوميدى تبديل خواهد شد .
21 - هرگاه بخيلان يا افراد پست استيلاء يافتند كريمان مغلوب خواهند شد .
22 - بر عهده گرفتن اراذل و جوانان ( و يا تازه به دولت رسيده‌ها ) دولت ها را ذليل انحلال و پشت گرداندن آنست ( البته چنين است زيرا بايد كسانى مباشر امر