هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٩٦

الإحسان و الصنيعة

220 - لا تضعنّ معروفك عند غير عروف ( معروف ) 10172 .

221 - لا تصطنع من يكفر برّك 10210 .

222 - لا تمنعنّ المعروف ، و إن لم تجد عروفا 10219 .

223 - لا تستحي من إعطاء القليل ، فإنّ الحرمان أقلّ منه 10263 .

224 - لا تستكثرنّ الكثير من نوالك ، فإنّك أكثر منه 10264 .

225 - لا تمتنعنّ من فعل المعروف و الإحسان فتسلب الإمكان 10291 .

226 - لا تؤخّر إنالة المحتاج إلى غد ، فإنّك لا تدري ما يعرض لك و له في غد 10364 .

227 - لا يكوننّ أخوك على الإساءة إليك أقوى منك على 220 - احسان خود را در نزد غير شناسا ( و كسى كه قدر احسان را نداند ) مگذار .

221 - به كسى كه احسان تو را كفران مىكند احسان مكن .

222 - احسان را هرگز منع مكن ، گر چه اهل معروفى را ( كه قدر احسان را بداند ) نيابى .

223 - از عطا و بخشش كم شرم مكن ، زيرا كه محروميت كمتر از آنست .

224 - بسيار از بخشش خود را بسيار مشمار ، زيرا كه ( شرافت و منزلت و آقائى ) تو بيشتر از آنست .

225 - از انجام دادن كار نيك و احسان هرگز امتناع مورز پس از توانائى سلب شوى ( و قدرت از تو سلب گردد ) .

226 - بخشش به محتاج را به سوى فردا پس مينداز ، زيرا كه تو نمى دانى چه بر تو و بر او در فردا عارض خواهد شد ( كه در نتيجه با تأخير از احسان و عطا محروم مانى ) .

227 - هرگز نبايد برادر تو بر بدى به سويت قوى تر از تو باشد بر احسان .