هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٠

الأجل

7 - قد ذهب عن قلوبكم صدق الأجل ، و غلبكم غرور الأمل 6687 .

8 - من راقب أجله اغتنم مهله 8443 .

9 - من دنى منه أجله لم تعنه ( لم تغنه ) حيله 8829 .

10 - من الآجال انقضاء السّاعات 9249 .

11 - ما عسى أن يكون بقاء من له يوم لا يعدوه و طالب حثيث من أجله يحدوه 9696 .

12 - عند حضور الآجال ، تظهر خيبة الآمال 6208 .

13 - عند هجوم الآجال تفتضح الأماني و الآمال 6209 .

14 - كلّ آت قريب 6856 . 7 - در حقيقت از دلهاى شما راستى مرگ رفته ، و بر شما فريب اميد غلبه كرد است .

8 - هر كه مراقب و نگهبان اجل خود باشد ، مهلت و فرصت را غنيمت شمرد .

9 - هر كه مرگش نزديك گردد ( و مدت عمرش بسر آيد ) چاره‌هايش او را بى نياز ننموده و يا يارى نخواهد نمود ( بنا بر اين هر چه بكوشد بيفائده است ) .

10 - از جمله اجلهاست گذشتن ساعت ها ( كه از عمر مى گذرد و آدمى بايد قدر آن را بداند ) .

11 - چه نزديك است بقاء كسى كه براى او روزيست كه از آن درنگذرد ، و خواهنده شتابان از اجلش كه او را بخواند ، ( يعنى مرگ سريع و حتمى است كه امكان دارد روزى كه انسان در آنست آخر عمر او باشد ) .

12 - هنگام فرا رسيدن اجلها ، زيان و يا نوميدى اميدها آشكار مى گردد .

13 - هنگام در آمدن اجلها ، آرزوها و اميدها رسوا مى گردد .

14 - هر آينده‌اى ( مانند مرگ و قيامت ) نزديك است .