هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٩

الأجل

الأجل

الأجل

1 - الأجل محتوم ، و الرّزق مقسوم ، فلا يغمّنّ أحدكم إبطاؤه ، فإنّ الحرص لا يقدمّه ، و العفاف لا يؤخرّه ، و المؤمن بالتّحمّل ( بالتّجمّل ) خليق 2086 .

2 - أصدق شيء الأجل 2845 .

3 - أقرب شيء الأجل 2920 .

4 - صدق الأجل يفصح ( يفضح ) كذب الأمل 5877 .

5 - في كلّ لحظة أجل 6457 .

6 - قد غاب عن قلوبكم ذكر الآجال ، و حضرتكم كواذب الآمال 6686 . مرگ 1 - مرگ حتمى ، و روزى قسمت شده است ، پس البته كندى آن فردى از شما را محزون نسازد ، زيرا حرص ، آن را پيش نينداخته ، و عفت و پاكدامنى آن واپس نمى اندازد ، و فرد با ايمان به تحمل كردن سزاوارتر است .

2 - راست ترين چيز مرگ است .

3 - نزديكترين چيز مرگ است ( نزديكتر بودن آن از جهت حتمى رسيدن آنست ، گر چه مدّت رسيدن آن طولانى باشد ، چنان كه در آرزو كه آدمى به آن نمى رسد تعبير بدورى از آن مىشود .

4 - راستى اجل يا اجل صادق بيان يا رسوا مىكند كذب اميد يا اميد دروغ را ( يعنى بطلان آن را ظاهر مى سازد ) .

5 - در هر نگاه كردنى اجلى است ( پس بايد در تدارك توشهء آن پرداخت ) .

6 - در حقيقت از دلهاى شما ياد مرگ ها پنهان شده ، و دروغهاى اميدها شما را حاضر گشته است .