هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٢٠٢

الجيران

2 - جوار اللّه مبذول لمن أطاعه و تجنّب مخالفته 4736 .

الجيران

الجيران

1 - بئس الجار جار السّوء 4399 .

2 - جار السّوء أعظم الضّرّاء ، و أشدّ البلاء 4734 .

3 - جاور من تأمن شرهّ ، و لا يعدوك خيره 4737 .

4 - سل عن الجار قبل الدّار 5598 .

5 - سوء الجوار و الإساءة إلى الأبرار من أعظم اللّؤم 5627 .

6 - من حسن جواره كثر جيرانه 7012 . 2 - پناه خدا ، و يا همسايگى خدا به كسى كه او را اطاعت نموده ، و از مخالفت او دورى گزيده داده شده است .

همسايگان 1 - بد همسايه ايست همسايهء بد . ( چون همسايه در حكم اهل خانه است آدمى از او انتظار خدمت و انسانيت و آدميت دارد وقتى كه بد شد رنج بسيار دارد گر چه آزار هم به حسب ظاهر نرساند ) .

2 - همسايه بد بزرگترين سختى و سخت ترين بلاء است .

3 - با كسى كه از شر او ايمنى ، و نيكوئى او از تو تجاوز نكند همسايگى نما ، نه با كسى كه پيوسته از او ترسانى ، و خيرش به تو نمى رسد .

4 - قبل از ( تهيه و خريد ) خانه از همسايه سؤال كن و جستجو نما ( زيرا كه همسايه بد از همه بديها بدتر است ) .

5 - بد همسايگى و بى ادبى نسبت به نيكو كاران از بزرگترين دنائت و پستى است .

6 - هر كه همسايگى او نيكو باشد ( و حسن جوار داشته باشد ) همسايگانش