هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٨١

الجدّ و الاجتهاد

1 - احذروا الجبن ، فإنهّ عار ، و منقصة 2582 .

2 - الجبن افة ، العجز سخافة 89 .

3 - شدّة الجبن من عجز النّفس و ضعف اليقين 5773 .

الجد و الاجتهاد

1 - خير الاجتهاد ما قارنه التّوفيق 5000 . ترس 1 - از ترس دورى كنيد ، زيرا كه آن ننگ ، و سبب نقص و كمى مرتبه يا نقصان و زيان است .

2 - ترس آفت است و ناتوانى ( و خود را عاجز نشان دادن ) كوته عقلى است .

3 - ترس شديد از ناتوانى نفس و سستى يقين است . ( بالأخص اگر در جبهه و جهاد با اعداء باشد كه بايد كارى كند كه آن را از خود دور سازد ) .

كوشش 1 - بهترين جد و جهد آنست كه آن را توفيق همراهى نمايد ( يعنى خداوند كوشش آدمى را در فرمانبردارى خود قرار داده كه او را در آن راه يارى كند ) .