هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ١٠٣

الآمال و الأماني

81 - إنّ أخسر النّاس صفقة ، و أخيبهم سعيا ، رجل أخلق بدنه في طلب آماله ، و لم تساعده المقادير على إرادته ، فخرج من الدّنيا بحسراته ، و قدم على الآخرة بتبعاته 3594 .

82 - الأمل خوّان 103 .

83 - الأمل يغرّ ، العيش يمرّ 148 .

84 - الأمل يخدع ، البغي يصرع 200 .

85 - المغترّ بالآمال مخدوع 629 .

86 - الأمانيّ بضائع النّوكى 630 .

87 - الآمال غرور الحمقى 631 .

88 - الآمال تدني الآجال 632 . 81 - براستى كه زيانكارترين مردم در خريد و فروش ، و نوميدترين آنها به حسب تلاش ، مردى است كه خود را در طلب اميدهايش كهنه نموده ، و تقدير هاى الهى طبق اراده و قصدش او را مساعدت ننمايد ، پس از دنيا با ندامتهاى خود بيرون رفته ، و بر آخرت با تبعات و نتائج زيان بارش وارد شود .

82 - اميد ، بسيار خيانت كننده است .

83 - آرزو فريب مىدهد ، و زندگانى مى گذرد .

84 - آرزو فريب مىدهد ، و سركشى و ستم بر زمين مى اندازد .

85 - فريفته شده به آرزوها و اميدها فريب خورده است .

86 - آرزوها سرمايه‌هاى كم عقلان است .

87 - اميدها فريبنده احمقان است .

88 - آرزو و اميدها اجلها را نزديك گرداند ( ممكن است از اين جهت باشد كه آرزومند پيوسته بدنبال اميدهايش حركت مىكند ، از كارهائى كه عمر را طولانى مى نمايد باز مى ماند ، و يا آنكه از كثرت حرص و اشتغال وقتى اجل رسد خيال