هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٩٥

الآمال و الأماني

16 - في غرور الآمال انقضاء الآجال 6471 .

17 - قد تغرّ الامنيّة 6617 .

18 - قد تكذب الآمال 6635 .

19 - قلّما تصدق الآمال 6722 .

20 - قصّروا الأمل ، و خافوا بغتة الأجل ، و بادروا صالح العمل 6791 .

21 - قلّل الآمال ، تخلص لك الأعمال 6793 .

22 - قصّر أملك فما أقرب أجلك 6798 .

23 - قصّر الأمل فإنّ العمر قصير ، و افعل الخير فإنّ يسيره كثير 6806 .

24 - قصّروا الأمل ، و بادروا العمل ، و خافوا بغتة الأجل ، فإنهّ لن يرجى من مىكند يك بار مى بيند عمرش كوتاه شد ) .

16 - در فريب اميدها ( كه با اميد مدت عمر بيهوده بگذرد ) منقضى شدن اجلهاست ( يعنى عمر سپرى مىشود و كارى براى آخرت صورت نگرفته است ) .

17 - گاهى آرزو فريب مىدهد .

18 - گاهى اميدها دروغ از كار در مى آيد .

19 - كم است كه اميدها راست شود ( و آدمى به آن رسد ) .

20 - اميد را كوتاه كنيد و از ناگاه رسيدن اجل بترسيد و به عمل صالح مبادرت ورزيد .

21 - اميدها را كم كن تا براى تو عملها خالص گردد .

22 - اميد خود را كوتاه نما پس چه نزديك است اجل تو .

23 - اميد را كوتاه كن زيرا كه عمر كوتاه است و كار نيك بجاى آر زيرا كم آن بسيار است .

24 - اميد را كوتاه كنيد ، و به عمل مبادرت ورزيد ، و از ناگهان رسيدن اجل بترسيد زيرا از بازگشت عمر هرگز اميد نخواهد رفت ، آنچه را كه از برگشتن روزى