ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٨٣٥
326
الف - :
« چشمم به روى ساقى و گوشم به بانگ چنگ . »
نسخهء خطى 805 هجرى همايون‌فرخ .
: - ب - :
« . . . گوشم به قول چنگ . »
نسخهء چاپى علامه قزوينى و دكتر غنى .
: - ج - : « بانگ ، با : چنگ ، هم آهنگ است و بنابراين [ به قول ] ارجح است . » :
( همايون‌فرخ « شاعر ساحر » ص 195 ) .
الف - :
« خوش بود حال حافظ و فالى به بخت نيك . . . »
نسخهء 805 : - ب - : « . . . حال حافظ و فالى به بخت نيك . . . » نسخهء خطى پير حسين كاتب و نسخهء چاپى خانلرى .
: - ج - :
« . . . وقت حافظ و فال مراد و كام . »
حافظ قزوينى ، و نسخى ديگر .
: - د - : « . . . هر دو خوب است ، ولى ما ضبط « ق » [ - قزوينى ] را براى متن ، برگزيديم . » ص 661 غزليات حافظ به تحقيق اديب برومند .
: - ه - : ( بيت سوم ) :
« هر مرغ فكر كز سرِ شاخ « طرب » . . . »
چند نسخهء خطى و چند نسخه چاپى « صفحهء 385 جامع نسخ حافظ » فرزاد .
: - و - : ( مصراع دوم بيت اول ) :
« نقش مثال روى تو بر آب مىزدم »
نسخهء خطى داراى تاريخ 821 ه . ق . متعلق به دكتر اصغر مهدوى ، استاد دانشگاه تهران ، - و : نيز « نسخهء خطى داراى تاريخ 825 ه . ق . متعلق به كتابخانهء نور عثمانيه استانبول و جزو مجموعه‌اى به شمارهء 3822 » : ص 643 مجلد اول حافظ خانلرى ، و ص 1132 و ص 1134 مجلد دوم همان ديوان ( چاپ اول 1362 ه . ش - تهران از انتشارات خوارزمى ) .
: - ز - : ( مصراع دوم بيت اول ) :
« نقشى به ياد خطّ تو بر آب مىزدم »
اغلب نسخ و حافظ قزوينى هم - و بدون فاصله در مصرع دوم بيت بعدى آمده است كه :
« جامى به ياد . . . » ! !
( مگر حافظ كمبود واژه داشته ! ) تا « به ياد » را به تكرار بياورد ؟ ! در صورتى كه مصراعى موجه در نسخى معتبر و خطى به كتابت درآمده است . بايد توجه داشت كه :
« هزاران نكته مىبايد به غير از حسن و زيبائى »
( ح ) .