ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٨٢٣
321
به خاك پاى . . .
مصراع اول مطلع غزليست از سعدى ، كه حافظ در اينجا تضمين فرموده است . ( به ص 535 و زير نويس ص 536 مجلد دوم غزليات سعدى دكتر خطيب رهبر مراجعه شود ) .
الف -
« به كنج عافيت از بهر عيش « بنشستم »
نسخهء 805 : - ب -
« . . . از بهر عيش « ننشستم »
قزوينى و . . .
: - ج - « به نشستم » صحيح است زيرا معنى ندارد كه در كنج عافيت از براى عيش يعنى در گوشهء رستكارى و سلامت . . . براى زندگى و خوشى . . . نه نشسته باشد ؟ ! آن هم از سر امن . » ص 186 شاعر ساحر همايون‌فرخ .
: - د - [ ننشستم ] : « . . . زمانى است كه با آسايش ، در گوشهء عافيت به عيش نپرداخته‌ام [ ننشستم ] يعنى مدت مديدى است كه . . . « قرار و آرام گرفتن » برايم ميسّر نشده . » شرح سودى بر حافظ - مجلد سوم .
: - ه - « باده بياور زيرا يك عمر است كه با امن و فراغ خاطر در گوشه‌اى آسوده براى خوشگذرانى « ننشستم » - همه جا مزاحمان بوده‌اند » شرح غزلهاى حافظ نوشتهء دكتر هروى مجلد دوم ( چاپ اول ) .
: - و -
« عمريست . . . در كنج عافيت به عيش « ننشسته‌ام » * پس باده بياور . . . »
مسعود فرزاد : كتاب « اصالت و توالى ابيات در غزلهاى حافظ « ر » تا « م » ، ص 1341 ؛ ناشر : دانشگاه شيراز .
: - ز - « بنشستم » غلط آشكار است - و معنى معكوس . . . مىدهد . » حافظ صحت كلمات و اصالت غزلها ( س تا پايان ى ) تحقيق از مسعود فرزاد - ص 830 برنيايد « نسخهء خطى 805 » . ( برنيامد « نسخهء چاپى قزوينى » . ) .