ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٨٢٠
320
من براى ضبط « لب شيرين » . . . خدمتى به حافظ كرده‌اند . . .
مسعود فرزاد استاد دانشگاه شيراز ، « حافظ » صحت كلمات و اصالت غزلها ( س تا پايان ى ) 1349 ه . ش - ص 827 و - ديوان حافظ ، نسخهء 805 هجرى ، ( كهن‌ترين نسخه ) ، به اهتمام دكتر ركن الدين همايون‌فرخ ، - مؤسسهء انتشارات باورداران - تهران ، آبان 1367 ( خطى ) . . . « سيزده سال پس از درگذشت حافظ به رشتهء تحرير درآمده است . . . » :
« با لب شيرين تو »
. . . .
« كه دم از صحبت . . . » نسخهء 805 : - « هر دو [ خدمت - صحبت ] مىتواند از حافظ باشد . » ص 196 شاعر ساحر همايون‌فرخ .
« كه به افسون و جفا . . . »
نسخهء 805 .
: -
« كه به افسوس و . . . »
حافظ ق - غ .
: - « متن [ - افسون ] صحيح است ؛ به افسون مُهر را - كه خاتم است - مىتوان شكست و از ارزش انداخت . » دكتر همايون‌فرخ ، ديوان شاعر ساحر ، ص 196 ، زير نويس . » .
« صنمى لشكريم غارت دين . . . »
نسخهء 805 : - « ق : دل » ؛ ( متن [ - دين ] بهترست ) :
ص 196 شاعر ساحر همايون‌فرخ .
الف - ( بيت ششم ) :
« . . . تير كج‌اندازِ حسود - * كه به محبوب كمان ابرو . . . »
: « كج‌انداز : آنكه غير مستقيم حمله كند ، چپ زن ، تير كج‌انداز حسود را به سه وجه مىتوان خواند :
اول ) . . . با اضافهء تير به كج‌انداز و اضافهء كج‌انداز به حسود ؛ در اين