ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٨١٧
319
هر چند غرق بحر . . .
اين بيت از نظر فن بديع ، چند صنعت « ايهام » و نيز چند صنعت مراعات النظير دارد ، صفحهء 122 كتاب ذهن و زبان حافظ - چاپ دوم - را مطالعه فرمائيد .
حافظ به پيش . . . در مورد صنايع ادبى اين بيت ، كتاب ذهن و زبان حافظ - صفحات 122 و 123 را ملاحظه فرمائيد .
الف - ( مصرع ثانى بيت دوم ) :
« بيرون شدن نماى . . . »
: نسخهء خطى 805 هجرى .
: - ب - ( بيت چهارم )
عيبم مكن به رندى و بدنامى اى فقيه
: « نسخهء 805 » .
: -
« . . . به رندى و بدنامى اى حكيم »
حافظ قزوينى .
: - « . . . حكيم ، دانشمندست و عالم ، همانند فارابى و بوعلى سينا و ملا صدرا ، و آشنا به عرفان - و محال است كسى را به رندى و عاشقى منع كند . اين « فقيه » است كه چنين فقاهتى ممكن است بكند ؛ پس متن [ يعنى « فقيه » ] صحيح بوده - و قشريان « فقيه » را « حكيم كرده‌اند . . . دكتر همايون‌فرخ - ص 186 شاعر ساحر . » .
: - ج - ( بيت هشتم ) :
دورم به صورت از درِ دولت سراى دوست .
« خانلرى » . - ( . . . از در دولت سراى تو . « قزوينى » ) .
: - د - « بيت نهم و بيت دهم در حافظ قزوينى ضبط نشده است و ما از نسخهء خطى 805 دكتر همايون‌فرخ نقل كرديم . 1 ( ح ) .
: - ه - در حافظ اديب برومند ، و نسخه به خط پير حسين كاتب ( بيت سوم . . . شش جهت ) - . در حافظ قزوينى . . . صد جهت ! . -