ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٨٠٩
316
حافظ ق غ : دولت اين غم . ( در حافظ سعيد نفيسى كه موسوم به :
« پيرامون اشعار و احوال حافظ - چاپ 1321 شمسى مىباشد ) « دولت وصلش » آمده است .
( در نسخهء خطى تاريخ 805 هجرى . - غزلهاى حافظ تدوين دكتر سليم نيسارى « بر اساس چهل و سه نسخهء خطى قديمى » . - و ديوان حافظ پرويز نائل خانلرى چاپ 1362 ه . ش . تهران . طبع دوم از انتشارات خوارزمى ، مصرع دوم مطلع غزل ، چنين است : « وز خدا شادى اين غم به دعا خواسته‌ام » كه از نظر نقد الشعر با دو كلمهء « شادى » و « غم » - در اصطلاح بديع ، داراى صنعت تضاد ( - متضاد ، مطابقه و طباق ) مىباشد . ) - ح .
الف - ( مصرع دوم بيت سوم )
« كه برو پاره . . . »
: برو - بر او .
: - ب - ( همين مصراع در حافظ قزوينى ) :
كه برو وصله . . .
: - ج - ( همين مصراع در نسخهء پير حسين كاتب و حافظ خانلرى ) :
« كه برو پاره . . . »
. : - د - « در مصرع دوم بيت سوم « پاره » بر « وصله » ارجح است زيرا مقصود شاعر آنست كه قسمتهائى از خرقه را با « شعبده » به شكل « پاره ، پاره » درآورده‌ام ، علاوه بر اين : « پاره » و « پيراسته‌ام » تناسب لفظى دارد . » اديب برومند . غزليات حافظ . ص 645 .
الف - ( بيت پنجم ) :
« با چنين حيرتم ، از . . . »
نسخهء قزوينى ، غنى .
: - ب - :
« با چنين خبرتم . . . »
مجلد اول ديوان حافظ پرويز ناتل خانلرى .
: - ج - « در مصرع اول بين پنجم « خبرتم » . . . ارجح است زيرا « صرفهء كار » ، نياز به خبرت دارد . « ص 645 حافظ اديب برومند . » .
- د - ( بيت آخر ) :
« همچو حافظ به خرابات روم . . . »
حافظ قزوينى .
( -
« . . . به خرابات كنم ، جامه . . . »
نسخهء خطى پير حسين كاتب . ) - «