ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٧٩٧

311

كجا روم ؟ چه كنم ؟ از كه ياورى خواهم . . . ص 131 ديوان كمال اسماعيل اصفهانى ، به اهتمام حسين بحرالعلومى ، كتابفروشى دهخدا 1348 [ ه . ش ] تهران .

ديوان حافظ سيد ابو القاسم انجوى شيرازى :

« كجا روم ؟ چه كنم ؟ حال دل كرا گويم ؟ . . . »

الف - ( مصراع دوم بيت نخست ) :

رسد به دولت وصل تو كار من به اصول .

« حافظ قزوينى » .

: - ( مصراع دوم بيت نخست ) :

رسد به دولت وصلت نواى من به اصول »

: نقل از مجلد اول حافظ خانلرى .

: - « . . . نواى من به اصول ؛ بر « كار من به اصول » ارجح است به مناسبت ارتباط « نوا » و « اصول » در موسيقى » استاد اديب برومند ، غزليات حافظ - ص 635 : - ب - ( مصراع اول بيت هفتم ) :

« چو از جواهر مهر تو صيقلى دارم

: « نسخهء خطى 805 هجرى » .

: - ج - ( بيت چهارم )

كجا روم چه كنم ، حالِ دل كرا گويم * كه گشته‌ام ز غم روزگار خويش ملول .

« نسخهء 805 » [ كرا - كه را ] : - د - ( بيت آخر ) :

. . . « خموش كن »

حافظ .

( مأخوذ از خموش كردن ؛ به معنى و مفهوم خموش شدن ، مصطلح تا قرن يازدهم . ) دكتر همايون‌فرخ - ديوان شاعر ساحر - زيرنويس صفحهء 179 - .