ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٧٩٥

310

نسخهء چاپى معرفت شيراز مطبعهء سعادت و حافظ انجوى .

( حافظ ق غ : صلاح ما همه دام ره است و من زين بحث ) در بعض نسخ بجاى بحث : « بخت » .

حافظ ق غ :

بود كه يار نرنجد ز ما بخلق كريم

. حافظ ق غ :

شديم در نظر رهروان خواب .

( شب‌روان تناسبى دارد با « شب » كه در مصراع اول بيت آمده است . ) اين بيت در حافظ دكتر خانلرى ثبت است . در ديوان خطى كهن‌ترين نسخهء حافظ 805 هجرى متعلق به دكتر همايون‌فرخ ، مصراع اول بيت اينست :

« رخ از جناب تو ، جائى دگر نتافته‌ايم . . . » .

( تافتن : برگردانيدن ، پيچيدن . . . فرهنگ نفيسى - ناظم الاطبا ) نتافته‌ام يعنى رخ برنگردانده‌ام ، سرپيچى نكرده‌ام ، روى ( به ديگرى ] نياورده‌ام .

اين بيت در نسخهء ق غ نيامده است .

اين مصراع در حافظ فرزاد چنين است :

« چرا به زير لب جام ، زهر خنده زند .

اين بيت نيز در حافظ ق غ نيامده است .

حافظ ق غ :

توئى كه خوب‌ترى ز آفتاب و . . .

اين بيت در ديوان حافظ نسخهء 805 هجرى ، و همچنين در نسخهء خانلرى آمده است :

« از آن نهفت رخ . . . » .

حافظ ق غ : فاقد اين بيت است .