ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٧٥١

295

بجاى بيت بالا در حافظ قزوينى آمده است كه :

وقت است كز فراق تو ، وز سوز اندرون * آتش درافكنم به همه رخت‌پخت خويش

. . . رخت‌وپخت ، مانند : كار و بار ، خان‌ومان ، تار و مار . . . » . ( رخت‌وپخت : پوشاك و كالا و اثاث زندگى از پوشيدنى [ لغت‌نامهء ] دهخدا . ) فرهنگ معاصر ، تهران 1366 انتشارات امير كبير ، ص 458 الف -

« جمشيد نيز دور نگشتى . . . »

نسخهء پير حسين كاتب .

: - « دور نگشتى » بر « دور نماندى » مرجح است ، زيرا با فحواى مصرع اول متناسب‌تر است كه « دور نبوده است » و بعد « دور شده است » - در اينجا « دگرگون شدن » مورد نظر شاعر مىباشد . » :

ص 607 غزليات حافظ اديب برومند .

: - ب - ( بيت ششم ) برابر است با نسخهء خطى و قديمى 805 هجرى :

« گر موج خيز حادثه . . . » .

: - ج - ( مصرع دوم آخرين بيت غزل ) :

« جمشيد نيز دور نماندى . . . . »

حافظ علامه قزوينى و دكتر غنى .