ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٧٣٧

289

حافظ ق - غ :

« شكر چشم تو چه گويم كه بدان بيمارى » .

نسخهء 805 هجرى ، و چند نسخهء خطى و چاپى مورد اعتماد :

« پيش چشم تو بميرم كه بدان بيمارى » .

الف - ( مصراع دوم مطلع - بيت نخست ) :

دلم از عشوهء ياقوت شكر . . . »

مجلد اول ديوان حافظ دكتر خانلرى .

: - « عشوهء ياقوت » بر « عشوهء شيرين » ارجح است ، زيرا مراد از « ياقوت » در اينجا : لب معشوق است كه شكرخائى مىكند . » : ص 599 غزليات حافظ اديب برومند .

: - ب - ( آخرين بيت غزل - مقطع ) :

در بيابانِ فنا گرچه . . . » .

نسخهء خطى پير حسين كاتب .

: - « . . . بيابان فنا ، مرجح است ، زيرا شاعر مىگويد كه از هر سو خطر در كمين مىباشد . . . » . ص 599 حافظ اديب برومند . - . [ در ، دو سه سطر بالاتر فراموشم شد كه به اطلاع خوانندهء بسيار گرامى برسانم كه در نسخهء 805 نيز چنين آمده است :

« دلم از عشوهء ياقوت شكرخاى . . . »

- . و در « حافظ قزوينى - غنى » :

دلم از عشوهء شيرين شكر . . . »

] . - ح .

: - ج - ( بازهم آخرين بيت ) : « در بيابان فنا ، گرچه . . . » نسخهء خطى 805 ه‍ . ق . - ( نسخهء خطى 813 قمرى . - نسخهء مورخ 997 فرهاد دادستان . - نسخهء سالهاى 812 و 817 كتابخانهء اياصوفيهء تركيه . - ديوان كهنهء حافظ استاد ايرج افشار . - دكتر خانلرى و نسخى ديگر : « در بيابان طلب . . . » ) .