ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٧٣٥

288

سخت مىگردد جهان . . .

( حافظ ق . غ . ) .

سخت مىگيرد جهان . . .

( كهن‌ترين نسخه - حافظ خطى 805 ) .

( قبل از حافظ ) :

« صعب گردد به تو آن كار ، گرش گيرى صعب . . . گيرى سهل » .

( ابن يمين - به اهتمام باستانى راد - ناشر : سنائى 1344 ه‍ . ش - ص 460 ) .

صحيح آن : . . . « گر توانى داشت گوش » است كه صنعت رد الصدر على العجز نيز دارد ولى در غزل تكرار قافيه روى مىدهد . ( ح ) .

الف - ( مصراع دوم بيت نخست - مطلع غزل ) : برابر است با نسخه به خط پير حسين كاتب - و « حافظ اديب برومند » - . نسخهء خطى مسعود فرزاد تاريخ كتابت پيش از نهصد هجرى . - و « نسخهء خطى محدود به 900 تا 950 قمرى . - نسخهء خطى مورخ 997 - . نسخهء خطى در حدود نيمهء اول قرن يازدهم .

: -

« . . . وز شما پنهان نشايد كرد سرِّ مىفروش . »

حافظ قزوينى .

: - « . . . ضبط [ كز شما . . . داشت راز . . . ] از نظر فصاحت ، ارجح . . .

است . » ص 597 غزليات حافظ اديب برومند .

: - ب - ( مصرع دوم بيت هشتم ) : يا سخن

دانسته گو ، اى مرد بخرد . . .

حافظ خانلرى . - (

. . . اى مرد عاقل . . .

حافظ ق . غ ) : - « بخرد ، بر ( عاقل ) مرجح است ، [ واژهء « خود » در مصرع اول ، و ] سخن ؛ بخرد ؛ خموش [ در مصرع دوم ] در حرف « خ » اشتراك دارد . » ، غزليات حافظ اديب برومند ، ص 597 - .

: - ج - ( بيت هفتم ، از : كهن‌ترين نسخه - حافظ خطى 805 ه‍ . ق .

نقل شد ) . - [

« در حريم عشق نتوان زد دم . . . »

قزوينى و غنى - ] .