ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٧٣٢

287

نه من ز بىعملى . . . ] على اكبر رزاز .

از كتاب مستدرك حافظنامه ، ص 1460 به اهتمام بهاء الدين خرمشاهى « شركت انتشارات علمى و فرهنگى » و « انتشارات سروش » تهران 1368 .

واج‌آرائى ! يا « واج‌آوائى ؟ ( ح ) .

التزام به تكرار يك حرف ، يك نوع صنعت « لزوم ما لا يلزم » است - [ ح ] ( چ :

سرو چمان من چرا ميل چمن نمىكند .

حافظ ) ( ج :

جان بىجمال جانان ميل جهان ندارد .

حافظ ) خرقهء ازرق از شعار صوفيه بوده است . و مقصود از خرقه قبول كردن جانشين مرشد شدن است يعنى چندان بمان كه فلك پير فانى شده و بخت جوانت جانشين آن گردد .

« علامه محمد قزوينى » حافظ ق . غ : اين بيت را ندارد .

حافظ چه آتشيست . . .

اين بيت در نسخ خطى متعلق به استاد فرزاد . . . « نيمه دوم قرن دهم هجرى قمرى . . . » - قدسى شيرازى - حافظ پژمان 1318 ه‍ . ش . بروخيم - حافظ فرزاد به كوشش على حصورى - ديوان حافظ با گزينش يغما و قاآنى - استاد سيد ابو القاسم انجوى شيرازى - و . . .

مندرج است .

: - الف - ( بيت دوم )

صوفى ز كنج صومعه در پاى . . .

نسخهء 805

صوفى ز كنج صومعه با پاى . . . !

« حافظ قزوينى » .

ضبط كهن‌ترين نسخه كه سيزده سال بعد از درگذشت حافظ به تحرير درآمده [ 805 هجرى ] . . . صومعه ، در . . . [ كه بطور حتم ، همين صحيح است ] .

. . . « مسلّم است كه ( در پاى خم ) ، فارسى مصطلح است . » زيرنويس