ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٧١٣

280

ق - غ : جام جم بردار ( برخى نسخ موثّق ديگر : جام مى بستان - يا جام مى برگير ) . يا : جام مى بردار .

الف - ( بيت دوم :

سماط دهر دون . . . »

) : « سماط : بساط ، سفره ، خوان .

: - ب - ( مصراع دوم بيت سوم :

به لعب زهره . . . »

) : لعب يعنى بازى ، مزاح ، شوخى ( به فتح حرف اول ) .

: - ج - ( بيت ششم :

نظر كردن به درويشان . . .

) :

« نگه كردن به مسكينان ، منافىّ بزرگى نيست »

نسخهء 805 هجرى .

: - د - بيتى هم قبل از مقطع غزل در بعض نسخ غير معتبر آمده است كه خود بيت فرياد مىزند كه سراينده ، حافظ نيست ؛ ملاحظه فرمائيد :

« شراب لعل ، مىنوشم ، من از جام زمردگون

: كه « زاهد » افعى وقت است ! مىسازم بدين ، كورش [ ! ] ؛ ( بيچاره زاهد . ) .