ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٥

23

چه ساز بود كه در پرده مىزد آن مطرب * كه رفت عمر و هنوزم دماغ پُر ز هواست

( حافظ قزوينى ) ( بيت انتخاب‌شدهء متن غزل برابر است با نسخهء مير حسين كاتب و غزليات حافظ به تحقيق اديب برومند ) .

حافظ ق غ : نداى عشق تو ديشب . . . - . « . . . دوشم ، بر « ديشب » ترجيح دارد ، زيرا هم دلنشين‌تر است و هم با توجه به معنى ديگر « دوش » كه همانا « شانه » است با واژهء « سينه » در مصرع دوم ، صنعت « مراعات نظير » را نشان مىدهد » . استاد عبد العلى اديب برومند ، ص 87 غزليات حافظ .

[ در نسخهء پير حسين كاتب و حافظ خانلرى ، واژهء « دوشم » ضبط است ] .