ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٤٥

257

الف : اين بيت نيز در حافظ ق . غ : نيامده است .

ب : دو بيت آخر غزل را عينا از ديوان حافظ قدسى ( ص 237 ) نقل كرديم و چنين است در « جامع نسخ حافظ » . تأليف مسعود فرزاد ، انتشارات دانشگاه شيراز ، 1347 ص 293 - به همين ترتيب در بعض نسخ ديوان خواجه و كتابهائى ديگر هم به طبع رسيده است .

ج - :

« چه جاى گفتهء « سلمان » و شعر « خواجو » راست / * كه شعر « حافظ » ما ، بِه ز شعر خوبِ « ظهير »

( نسخه 805 - و : ديوان شاعر ساحر ) .

د - ( بعد از بيت هشتم :

« بيار ساغر ياقوت . . . »

، ) :

« نگفتمت كه حذر كن ز زلف او ، اى دل ! / * كه مىكشند درين حلقه ، باد در زنجير . »

ص 536 حافظ اديب برومند ) - كه به اين ترتيب - بعد از دو بيت ديگر - « زنجير » يعنى « قافيه » تكرار مىشود ! به علاوه ، بيت . . . باد در زنجير . . . هم ، چندان بيت جالبى نيست كه ارزش تكرار قافيه را داشته باشد . ( ح ) .

ه‍ - ( بيت دوازدهم ) :

حديث تو به . . . مگو صوفى . »

: نسخه به خط پير حسين كاتب - و : « حافظ اديب برومند » .

و - ( مصراع دوم بيت سوم ) :

« كه اين متاع . . . آن بهاى كثير »

: نسخهء 805 - . ( . . . « متاع را با « بها » خريد و فروخت مىكنند ، نه با « عطا » ! ) دكتر همايون‌فرخ ، شاعر ساحر ، ص 147 « زير نويس » .