ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٣١

251

الف -

« روز مرگم . . . ديدار ، بيار . »

: نسخهء 805 - . زير نويس ص 113 غزليات « ديوان حافظ » حسين پژمان چاپ بروخيم 1318 ه‍ . ش . - و . . . .

ب - حافظ ق ، غ - و . . .

« روز مرگم . . . ديدار ، بده » .

ج - : « متن [ - بيار ] با توجه به رديف ، كه « ببر » است ، مناسب‌تر است و هم آهنگى دارد » دكتر همايون‌فرخ ، ديوان شاعر ساحر ، ص 145 زير نويس .

د - آوردن دو كلمهء « بيار » و « ببر » در يك بيت ، در اصطلاح علم بديع داراى صنعت « تضاد » است كه آن را « متضاد » يا « مطابقه » يا « طباق » نيز گويند . ( ح ) .

الف - ( مصراع دوم بيت ششم ) :

« مزد اگر . . . زحمت استاد . . . »

: ديوان حافظ استاد سيد محمد محيط طباطبائى چاپ دوم بهار 1369 .

ب - ( قبل از بيت آخر - مقطع ) : بيت نهم

« بعد ازين ، چهرهء زرد من و خاك در دوست / * باده پيش آور و اين جان غم‌آباد ببر . »

: ص 232 حافظ قدسى شيرازى . - نسخهء خطى مورخ 997 ه‍ ، ق ، سرلشكر فرهاد دادستان . - نسخهء خطى « در حدود نيمهء اول قرن يازدهم » و . . .

ج - [ بيت آخر غزل ] :

« حافظا بيم كن از . . . »

نسخهء خطى محمود مصباح .

د - [ همان بيت مقطع ] :

« حافظ انديشه كن از . . . »

نسخهء قزوينى .

[ كلمهء « انديشه » در بيت قبلى غزل يعنى در بيت هشتم - مصرع دوم - به كار گرفته شده و تكرار آن ، ضرورت نداشته است ] . ( ح ) .