ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٢٥

248

كلمات و اصالت غزلها ( الف تا پايان ز ) .

. - آوردن چهار « شين » ؛ بيت را به مذاق خوانندگان ، « شيرين » ساخته است . ( ح ) .

و - [ اين سه بيت را نيز كه در نسخ مختلف ثبت كرده‌اند ، در صفحهء 281 جامع نسخ حافظ - استاد فرزاد ، بعد از بيت مقطع غزل ، به طبع رسانده است :

« مراد ما ، همه موقوف يك كرشمهء تست * ز دوستان قديم ، اين قَدَر ، دريغ مدار

چه طُرفه گفت به خسرو حكيم دورانديش * كه لطف فيض ، ز اهل نظر ، دريغ مدار

مسافران كه به همت كنند سير جهان * براى مقدم ايشان ، مقر دريغ مدار . » .

ز - ( مصراع دوم بيت ششم ) :

« از او وظيفه و زاد سفر . . . »

. ( . . . « غزلى كه آورده‌ايم هنگامى سروده شده است كه حافظ قصد خروج از يزد را داشته . . . كه به شيراز بازگردد و . . . از شاه يحيى [ در « يزد » ] طلب كمك و دريافت هزينه سفر كرده و . . . شاه يحيى [ از روى لئامت و خسّت و دنائت ] . . . دريغ و امساك ورزيده است . . . » حافظ خراباتى - پژوهنده :

ركن الدين همايون‌فرخ - بخش چهارم ، ص 2762 ) .

ح - : « از او وظيفهء زاد سفر دريغ مدار . . . وظيفه [ يعنى ] مقررى . . . زاد [ يعنى ] توشه - خرج راه . » [ ديوان خواجه شمس الدين محمد حافظ - به تصحيح و توضيح استاد سيد على محمد رفيعى - از انتشارات « ستارگان » 1372 شمسى - قطع وزيرى - ص 381 - .