ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٢٤

248

جانى داد »

، و ده‌ها مورد ديگر ، بنابراين ثبت « مسكين » مرجح است » - ( دكتر ركن الدين همايون‌فرخ - ديوان شاعر ساحر - چاپ اول : 1371 - ص 145 ) .

د - ( بيت دوم )

« به شكر آنكه . . . به كام بخت اى گل )

: قزوينى غنى ، همچنين خانلرى ، و . . .

( همين بيت ) : « . . . به كام دل ، . . . » نسخهء خطى داراى تاريخ 893 هجرى متعلق به استاد مسعود فرزاد - نسخهء خطى داراى تاريخ 813 هجرى قمرى .

مجموعهء خطى سنهء 862 قمرى متعلق به دكتر يحيى قريب - .

: « نسخهء به خط پير حسين كاتب » ، خطاط معروف عهد تيمورى . » . « در مصراع اول بيت دوم : « كام دل » مصطلح و مأنوس به ذهن است . . . ص 519 غزليات حافظ اديب برومند . » .

. « . . . متن [ يعنى : « كام دل » . ] مصطلح‌تر و روشن‌تر ، از اين [ كام بخت ] نسخه‌بدل است و به همين دليل مرجح است . ولى اين نسخه‌بدل [ هم : « كام بخت » ] غلط نيست . » استاد مسعود فرزاد ( حافظ صحت كلمات و اصالت غزلها ( الف تا پايان ز ) از انتشارات دانشگاه [ شيراز ] 1349 ه‍ . ش . صفحهء 602 » .

ه‍ - ( بيت پنجم ) :

« كنون كه چشمهء نوش است ، لعل شيرينت »

: ( ضبط چندين نسخهء خطى و چاپى « ص 280 جامع نسخ حافظ » . ) حافظ ق ، غ :

« كنون كه چشمهء قندست لعل نوشينت . » .

. - « متن [ - چشمهء نوش است لعل شيرينت ] آشكارا مرجح است ، زيرا « چشمهء قند » تعبير دور از ذهنى است ، در حالى كه « چشمهء نوش » به منتهادرجه . طبيعى و دلنشين است . تعجب است كه « چشمهء قند » در پنج نسخهء خطى مختلف [ هم ] ضبط شده است . [ ! ] . . . « شيرينت » كاملا رضايت‌بخش است . » استاد فرزاد - ص 603 كتاب « حافظ » صحت