ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦١٩

246

به مستوران مگو اسرار مستى * حديث جان مپرس از نقش ديوار ( 3 )

به يمن دولت منصور شاهى * علم شد حافظ اندر نظم اشعار

خداوندى به جاى بندگان كرد * خداوندا ، ز آفاتش نگه دار .

الا اى بلبل گوياى اسرار . . .

( عطار ، اسرارنامه ، ص 28 - با تصحيح دكتر گوهرين - زوار - 1361 ) نقل از « نشر دانش » خرداد و تير 1369 مقالهء « تأثير پيشينيان بر حافظ » سيد على ميرافضلى .

راوندى « محمد بن علىّ بن سليمان راوندى قصيده‌اى در مدح سلطان ابو الفتح كيخسرو بن قلج ارسلان ساخته به مطلع :

زهى عشق تو ملك جان گرفته * جهان را در خط فرمان گرفته

و تمام آن را در راحة الصدور » ص 27 - 28 آورده ، از جمله اين بيت است :

سرت سبز و دلت خوش باد جاويد * حسودان تو را خذلان گرفته

حافظ در غزل به مطلع :

الا اى طوطى گوياى اسرار . . .

گويد :

سرت سبز و دلت خوش باد جاويد . . .

و محمد اقبال ، محشى راحة الصدور ( ص 471 ) نوشته : « مصراع اول را هم حافظ ساخته و بنابراين توارد غريبى است . » [ حافظ تضمين فرموده ، حائرى ] توارد نمىتواند باشد .

حافظ شيرين سخن - مجلد دوم ، ص 600 چاپ اول 1369 دكتر محمد معين حافظ ق غ :

حديث جان مگو با نقش ديوار

. -

( . . . جان مپرس از نقش . . .

نسخه 805 ) .