ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦١٦
245
مصاحبت با چنين افرادى احتراز كنيد - خواجه در جاهاى ديگر فرموده است :
دى « پير مفروش » كه يادش به خير باد * گفتا شراب نوش و غم دل ببر زياد .
صبا به تهنيت « پير مىفروش » آمد * كه موسم طرب و عيش و ناز و نوش آمد .
احوال شيخ و قاضى و شرب‌اليهودشان * كردم سؤال صبحدم از « پير مىفروش » .
من اين دلق مرقع را بخواهم سوختن روزى * كه « پير مىفروشانش » به جامى برنمىگيرد
هرگز به يمن عاطفت « پير مىفروش » * ساغر تهى نشد ، ز مى صاف روشنم .
الف - ( بيت هفتم :
هر آن كسى كه درين . . .
) :
« بر او به مرده ، به « فتواى » من . . . »
: غزلهاى حافظ دكتر سليم نيسارى - چاپ 1371 ه . ش .
ب - نسخهء 805 ، و « شاعر ساحر » در بيت پنجم ، واژهء « رمز » آمده :
« ميان عاشق و معشوق ، رمز . . . »
- . « متن [ يعنى رمز ] ارجح است . » دكتر همايون‌فرخ ، ص 123 ديوان شاعر ساحر [ زيرنويس ] .
ج - ( شرحى مختصر در مورد بيت دوم : حضور خلوت انس . . . و ان يكاد ) : « خلوت انس : محفل خرمى و شادى و دوستى ، تشبيه صريح - معنى بيت : محفل خرمى و شادى فراهم است و ياران گردآمده آيهء و ان يكاد را كه دور سازندهء چشم بد يا عين كمال است بر زبان آوريد و در را ببنديد . وَ إِنْ يَكادُ جزئيست از آيهء 51 سورهء قلم ( 68 ) وَ إِنْ يَكادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَ يَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ : اى