ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٦٠٧
241
حافظ ق . غ :
« بار عشق و مفلسى صعب است مىبايد كشيد . »
ديوان حافظ [ خطى و قديمى ] نسخهء 805 قمرى ، و نسخهء خطى پير حسين كاتب ، و استاد . م . فرزاد ، و استاد . ا . برومند ، و چندين نسخهء خطى و چاپى ديگر - كه بايد به جامع نسخ مسعود فرزاد مراجعه شود - :
« اى فلك اين شرمسارى تا كيم بايد كشيد » .
توضيح آنكه در بعضى از اين نسخ :
« . . . شرمسارى تا بكى بايد . . . »
، ثبت شده است .
( مطلع غزل : ابر آذارى ) : « آذار » لغت سريانى و نام ششمين ماه تقويم سريانى است و نخستين ماه بهار از سال روميان و معادل فروردين ماه است » ، ( دكتر پرويز اهور - كلك خيال‌انگيز - مجلّد اول - ص 15 ) .