ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٨٦
233
اشرافى . از ص 539 مقالات حافظ ) .
نواله : لقمه ، توشه ، مقدارى از خوراك كه براى كسى كنار بگذارند ( فرهنگ عميد ) سه جلدى .
« ديوان حافظ » خطى 805 ه . ق .
( كهن‌ترين نسخه ) متعلق به دكتر همايون‌فرخ ، چاپ 1367 ه . ش :
« . . . خيال بود كه اين كار بىحواله برآيد . »
. ( ديوانهاى حافظ مسعود فرزاد ، اديب برومند ، و . . .
:
« زهى خيال كه اين . . . »
) حافظ ق غ : خيال باشد كأين كار . . . ( هم سست ، هم داراى سكته است ) .
. . . نسخه‌هاى خطى قرن نهم . . .
« صدهزار ناله برآيد »
نوشته‌اند . از خاك كالبد به تعبير شاعرانه غير از روئيدن لاله ، برآمدن « ناله » هم سخن ناموزونى نيست . در اين مورد . . . ضبط اكثريت قاطع نسخه‌هاى [ خطى ] را [ كه « ناله » ضبط است ] بايد معتبر بشماريم . . . دكتر سليم نيسارى ، ص 220 تدوين غزلهاى حافظ . ( بايد توجه داشت كه در مطلع اين غزل ، كلمهء « لاله » آمده است بنابراين در حافظ قزوينى :
« خاك كالبدش صدهزار لاله برآيد »
تكرار قافيه است و لزومى نداشته و صحيح نمىباشد - ح - ) .
نسخهء معتبر خطى 805 ه . ق . و حافظهاى « پير حسين كاتب » و « اديب برومند » و نيز چند نسخهء خطى و چاپى مورد اعتماد :
« . . . ناله برآيد . »
.