ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٨

20

حافظ ق ، غ . ساقى و مطرب و مى جمله مهياست ولى / عيش بىيار مهيا نشود يار كجاست . ( بعض نسخ معتبر نيز بيت متن را آورده‌اند ) .

. . . خانهء خمار كجاست :

الف - اين بيت ( دلم از صومعه و . . . ) در حافظ قزوينى نيامده است .

ب - اين بيت از حافظ آقاى سيد ابو القاسم انجوى نقل شد .

ج - استاد جمال‌زاده ، در ذيل اين بيت و جملهء . . . خانهء خمار كجاست ؛ نوشته است كه : « خمار به معنى شراب‌فروش ميكده است » .

د - در فرهنگ معين آمده است كه خمّار . . . پير كامل ، مرشد و اصل . - همچنين در فرهنگ سه جلدى عميد - جلد دوم فرهنگ عميد - مندرج است كه : خمار [ بفتح اول و تشديد دوم ] . . . در اصطلاح متصوفه ، پير كامل ، مرشد و اصل .