ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٧٥

228

حافظ قزوينى غنى : « مردم درين فراق و در آن پرده راه نيست » .

حافظ خطى 805 ه‍ . ق . : « مُردم ز اشتياق و درين پرده . . . » .

حافظ خانلرى :

« مردم ز اشتياق و . . . » .

( . . . « مردم ز اشتياق » شاعرانه‌تر از « مردم درين فراق » است . استاد اديب برومند - غزليات حافظ - ص 481 ) .

حافظ ق غ :

« . . . چو پرگار مىشدم . »

ديوان حافظ نسخهء 805 هجرى :

« چو پرگار مىروم » .

ديوان حافظ نسخهء دكتر خانلرى :

« چو پرگار مىروم » .

( . . . « نسخهء « ق » [ قزوينى ] غلط است زيرا « مىشدم » با « نمىدهد » [ رديف غزل ] تقارن زمانى ندارد . » اديب برومند ، غزليات حافظ ، ص 481 ) .

. - بايد ناگفته نگذاشت كه خوشبختانه در زمان حاضر ، بهترين نسخ ديوان حافظ را مىتوان به دست آورد ، و كتمان نبايد كرد كه غزليات حافظ به تحقيق استاد اديب برومند نيز در شمار يكى از بهترين نسخ است . ( ح ) .