ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٦٦
225
يكتائى چاپ 1328 ه . ش ، و « شرح سودى . . . » ثبت شده است .
اين دو بيت يعنى همين بيت و :
روزى اگر غمى رسدت . . .
در حافظ ق غ نيست .
حافظ ق غ : (
. . . بر دلدار بازگو ، ليكن چنان مگو . . .
) . مقالهء « نكته‌هايى در تصحيح حافظ » بقلم استاد ايرج افشار ، ص 74 مجله يغما ، سال ششم ،
. . . بر دلدار عرضه كن / * ليكن چنان مكن . . .
در « ديوان حافظ نسخهء 805 هجرى [ قمرى ] كهن‌ترين نسخه ، و نسخه به خط پير حسين كاتب ، و ديوانهاى حافظ دكتر خانلرى و استاد اديب برومند ، و . . . ثبت شده است كه :
« اين سركشى كه در سرِ سرو بلندِ تست * كى با تو دست كوته ما در كمر شود ؟ »
حافظ ق غ :
« دم دركش ، ار نه باد صبا را خبر شود » .
حافظ خانلرى :
« . . . باد صبا پرده در شود . »
« . . . « پرده در » شايسته‌تر ، از « خبر » مىباشد زيرا [ با آوردن « خبر » ] تكرار قافيه مىشود . » . استاد اديب برومند ، غزليات حافظ ، ص 477 ب - ( بيت يازده - اين سركشى كه . . . ) :
« آن قصر سلطنت كه تواش ، ماه منظرى / * سرها بر . . . »
. جامع نسخ حافظ « فرزاد » ص 249 - و : « ديوان كهنه حافظ ايرج افشار « اين سرو سلطنت . . . » ص 80 - .
ج - ( بيت سوم ) :
« خواهم شدن به ميكده گريان . . . »
: [ اين هم نمونه‌اى از برخى شرح‌هاى ياوه‌اى كه براى ابيات غزلهاى حافظ نوشته‌اند و خوانندگان را از اين درفشانىها كه لا تعد و لا تحصى است ! ! مات و مبهوت مىسازند ! ! ] ( ح ) : « ميكده ، عالم عشق و مقام پير پاى خيال دوست مبادا كه تر شود مبادا كه مانع آمدن خيال محبوب شود [ ! ] . . .
( بدر الشروح « شرح حافظ » از : مولانا بدر الدين ، 1904 م . دهلى . ص 333 )