ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٥٩
223
« كس از من سيه‌نامه‌تر ديده نيست »
از بوستان سعدى . ( مقالهء حق سعدى به گردن حافظ - ذكر جميل سعدى ) .
« باشه » باز كوچكى است . . شكار باشه هدهد است كه شاعر مىگويد تاج پربهايش ، باشه را فريفته . . . دكتر حسينعلى هروى ( نشر دانش ) سال اول شمارهء 5 و 6 ( بيت نخست غزل - مطلع ) :
« به هر درش كه بخوانند . . . »
: ديوان حافظ علامه قزوينى و دكتر غنى .
الف - : « به هر درش كه نخوانند . . . » : نسخهء 805 . - « . . . « نخوانند » اصح است ، زيرا اگر كسى را به درى « بخوانند » ديگر بىخبر نيست . » ديوان شاعر ساحر ، تصحيح دكتر همايون‌فرخ ، زير نويس ص ( 80 ) .
ب - ( بيت سوم ) :
« . . . غم‌ديده‌ام به اشك ، مشوى . »
( علامه قزوينى و دكتر غنى ) . . . ز اشك بشوى . ( نسخهء قديمى و خطى و چاپى 805 هجرى ) .
« ق » مشوى - . ( متن [ يعنى « بشوى » ] صحيح است ) :
ص 80 شاعر ساحر ، چاپ اول 1371 ش .
ج - ( بيت ششم ) :
« بپوش دامن عفوى به ذلّتِ من مست / * كه آبروى شريعت . . . »
نسخه 805 ، و « شاعر ساحر » .
د - ( بيت هشتم - قافيه ) : ق غ « . . . بدر . . . » . ( خانلرى « . . . مگر . . . » ) - « بدر » ( - به در ) در آخرين بيت غزل ، قافيه شده است . ( ح ) .