ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٢٩
212
اين بيت نيز از حافظ و از همين غزل است :
« گر نكردى نصرتِ دين شاه يحيى »
از كرم :
كار ملك و دين ز نظم و اتساق افتاده بود .
اتساق به كسر و تشديد دو حرف اول ) : ترتيب و قاعده ، راست و تمام شدن ، آراستگى ، هر چيزى را در جاى خود قرار دادن .
( - مصراع دوم بيت دوم غزل ) :
« . . . مىخواستم امّا طلاق . . . »
نسخهء 805 - . « ق [ - قزوينى ] : ليكن ، ( متن [ امّا ] بهتر است . ) ص 130 [ زير نويس ] ديوان شاعر ساحر « همايون‌فرخ » .