ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٢٥

210

الف - قزوينى ، خانلرى ، اديب برومند ، و . . . ( بيت سوم ) : هم عفا اللّه صبا . . . » .

ب - نسخهء 805 ، پير حسين كاتب ، شاعر ساحر ، و . . . ( بيت سوم ) :

هم عفا اللّه ز صبا . . . » .

ج - « . . . فرقى با هم ندارد . زيرا چنان كه در لغت‌نامهء « دهخدا » آمده است : « عفا اللّه مخفف عفا اللّه عنك يا عفا اللّه عنه « خدا ببخشاياد » است و آن در تداول پارسى در مورد تحسين به كار مىرود و گاهى با « از » و « ز » همراه است . » ص 443 غزليات حافظ اديب برومند .

( قبل از بيت مقطع غزل ) :

« قصهء ديدهء بيدار نگفتم با كس * بستن خواب من از غمزهء جادوى تو بود . »

: نسخهء خطى « حدود نيمهء اول قرن يازدهم » ، : ص 234 جامع نسخ حافظ .

( حافظهائى كه اين بيت را ضبط كرده‌اند ، مصرع دوم بيت چهارم را چنين آورده‌اند :

« . . . فتنه‌انگيز جهان نرگس جادوى تو بود . »

) .