ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥١١
206
نسخه‌بدل اين مصراع :
كوكب بخت مرا صد جلوه در آفاق بود
. حافظ ق غ :
« . . . كه با نوشين لبان . »
. ( . . . « زلف توأم » از « نوشين لبان » بهترست زيرا اولا روى سخن به جانب [ يك ] معشوقه است ، نه ديگرى [ يا : ديگران ] ! ؛ و ذكر « نوشين لبان » در چنين حالى ، خوش آيند نيست . ثانيا « زلف » با « شب » و « حلقه » [ كاملا ] تناسب . . دارد . ) حافظ استاد اديب برومند ، ص 439 - ( 1367 ه . ش ) پاژنگ .
در مورد دو بيت اين غزل
( پيش ازين كأين سقف . . .
-
پيش از آن كأين نه رواق . . . )
به صفحات 478 و 479 و 480 كتاب گلگشت در شعر و انديشهء حافظ تأليف جناب دكتر محمد امين رياحى - مراجعه و مطالعه فرمائيد .
حافظ قزوينى - غنى :
« بحث ما در لطف طبع و . . . »
. نسخهء حافظ خطى پير حسين كاتب :
« عشق ما با لطف طبع و . . . »
. ( . . . « عشق ما » بر « بحث ما » مرجح مىباشد . . . عشق شاعر به « حسن » تنها نيست بلكه به « لطف طبع و خوبى اخلاق » است . ) غزليات حافظ اديب برومند . ص 439 حافظ ق - غ :
دستم اندر دامن ! . . .
در هيچ نسخهء خطى معتبر ، كلمهء « دامن » بجاى « ساعد » درين مصراع نيامده است ) دكتر نيسارى ، ص 124 تدوين غزلهاى حافظ .
نيز راجع به
« دستم اندر دامن » . . .
به مقالهء : « صدها مورد اختلافات و اشتباهات فاحش . . . » كه در « توضيحات » اواخر اين ديوان چاپ شده است مراجعه فرمائيد .
همچنين در ديوان حافظ نسخهء 805 هجرى ( كهن‌ترين نسخه ) ، خطى ، كه به سال 1367 ه . ش در تهران ، عينا بطبع رسيده ؛ به همين ترتيب نسخهء مورخ 827 معروف به حافظ خلخالى - كه حافظ علامه قزوينى از روى آن مدوّن شده - و اين كتاب با همان خط در 1369 ه . ش . در تهران