ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٠٨
205
ثابتى - چاپ سال 1333 ( ه . ش ) 65 صفحهء وزيرى - بطبع رسيده است .
حافظ ق . غ :
« تا دگر خون « كه » از ديده روان خواهد بود »
.
( تا كرا خون دل از ديده روان خواهد بود
: نقل از « ديوان حافظ » على بهائى شرف‌على - مطبعه محمدى بمبئى - 1373 ه . ق . چاپ خطى ، ص 66 ) .
كرا - كه را .
با توجه به « علم بديع » از نظر صنعت « مراعات نظير » و « تناسب » ، ( دل و ديده ) ، مصراعى كه در متن اين ديوان آورده شده ، ارجح است . ) حافظ ق غ : فاقد اين بيت است .
حافظ ق غ :
چشمم آن دم كه ز شوق تو نهد سر بلحد
( چشم ، سر بلحد نمىگذارد ، نهم سر بلحد درست است - بعلاوه « شب » در مصراع اول و « صبح » در مصراع دوم ، صنعت متضاد مىباشد .
حافظ ق غ :
« . . . گر از اين گونه مدد خواهد كرد »
. حافظ خانلرى :
« . . . گر از اين دست مدد خواهد داد . »
« . . . « گر ازين دست » بر « گر ازين گونه » ترجيح دارد ، زيرا هم زيباتر است و هم با « دست دگران » - در مصراع دوم - نشان‌دهندهء « صنعت ادبى » است . . . » . استاد اديب برومند ، غزليات حافظ - چاپ 1367 پاژنگ - ص 437 ( بيت چهارم : مصرع دوم ) :
« تا ابد سجدهء صاحب نظران خواهد بود . »
ديوان شاعر ساحر صفحهء 77 ، و : نسخهء خطى 805 - . ( « تا ابد » بر « سالها » رجحان دارد . » - ح - ) . - قزوينى : « سالها سجدهء . . . » .