ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٥٠٣

204

مصرع نخست مطلع غزل :

« ياد باد آنكه به روى تو نظر بود مرا » .

ديوان خواجو كرمانى ، تصحيح سهيلى خوانسارى ، چاپ دوم 1369 - ص 180 ( اين غزل خواجو « 9 » بيت است ، خواجو هم « 9 » بيت سروده ، تمام ابيات اين غزل خواجو با « ياد باد آنكه » آغاز شده است ؛ و غزل خواجو نيز در اقتفاى خواجو به همين ترتيب . )

« نفس عيسويش در لب شكرخا بود »

سعدى . از مقاله‌ى : حق سعدى به گردن حافظ بقلم بهاء الدين خرمشاهى .

الف - جامع نسخ حافظ تأليف مسعود فرزاد ( غزل شمارهء 284 ) بر اساس چند نسخهء قديمى و خطى مورد اطمينان - ص 229 :

« ياد باد آنكه در آن مجلس تمكين و ادب » .

: ب - ديوان حافظ به تصحيح مسعود فرزاد به كوشش على حصورى ( انتشارات همگام 1362 ه‍ . ش . تهران ) : « همين مصراع » .

: ج - غزلهاى حافظ ، تدوين‌كننده : دكتر سليم نيسارى ، چاپ اول :

شهريور 1353 تهران : « همين مصراع » .

: د - ديوان خطى حافظ « نسخهء كتابخانهء طوپقاپوسراى اسلانبول به خط جعفر الحافظ « سنة اثنى و عشرين و ثمانمائة هجرية النبوية » ( به قرارى كه در ص 417 مجلد اول و ص 133 مجلد دوم حافظ خانلرى آمده است ) : « همين مصرع » .

: ه‍ - حافظ شيراز ( احمد شاملو ) قطع وزيرى از انتشارات مرواريد - تهران - چاپ چهارم 1361 ه‍ . ش . : « همين مصرع » .

: و - . . . در نسخى ديگر نيز . . . مجلس تمكين و ادب . . . را آورده‌اند كه به همين مقدار ، بسنده مىكنيم . [ ح ] :

: ز - در حافظ قزوينى ، اينست :

ياد باد آنكه در آن بزمگه خلق و ادب . . .

: ح - . . . در آن مجلس . . . « معلوم است كه حافظ به ياد گذشته افتاده