ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٩٩
202
بود آيا كه خرامان ز درم بازآئى * گره از كار فروبستهء ما بگشائى ؟
( عراقى همدانى ) « مبارز الدين مظفر مدت چهار سال حكومت مىكند . . . تمام ميكده‌ها را مىبندد و مجازاتهاى بسيار سنگين و ظالمانه دربارهء آنهائى كه ميگسارى مىكنند اجرا مىدارد ، حافظ در غزلياتش به اين واقعه اشاره دارد :
بود آيا كه در ميكده‌ها بگشايند . . .
« آرتورگى » مترجم و مفسر ديوان حافظ به فرانسوى .
كتاب مقدمه‌اى بر حافظ - ترجمهء حسين فروتن - دى 1349 تهران » .
حافظ ق غ :
تا همه مغبچگان زلف دو تا بگشايند
( درست نيست چون جاى اين مصراع اينجا نيست ) حافظ ق غ :
تا حريفان همه خون از مژه‌ها بگشايند
( اين مصراع و مصراع بالا در حافظ قزوينى جابجا شده است ) .
( بيت نخست غزل ) :
« باشد اى دل كه در ميكده‌ها بگشايند »
ديوان حافظ ، به تصحيح سيد على محمد « رفيعى » ، انتشارات قديانى [ قطع از رقعى كوچكتر ] 1371 ه . ش . تهران . ص 214 - . همچنين نسخهء 805 .
. - بيت سوم :
« به صفاى دل رندان صبوحىزدگان
« همان‌جا » و عينا در « نسخهء 805 هجرى » و : ديوان شاعر ساحر .
. - ( بيت آخر - مقطع ) :
« حافظ ! اين خرقهء امروز ، ببينى فردا . . . »
. نسخهء خطى محمود مصباح .