ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٩١
199
دومين خر را - در همين غزل - نپسنديده‌اند ! و نديده گرفته ، از قلم انداخته‌اند ! اين شعر را در چندين نسخهء موجود - بعد از بيت نهم
« خانه خالى كن دلا . . . » به تحرير در آورده‌اند :
« آه ، آه ، از دست صرافان گوهر ناشناس * هر زمان « خرمُهره » را با « دُر » برابر مىكنند » :
: ( حافظ قدسى شيرازى چاپ بمبئى - حافظ چاپ لكنهور هندوستان 1322 قمرى - معرفت مطبعهء سعادت شيراز ) - حسين پژمان چاپ 1318 ه . ش كتابفروشى بروخيم - مجيد يكتائى چاپ 1328 ه .
ش . كتابخانهء على اكبر علمى - حافظ خراباتى جلد اول بخش سوم صفحهء 1608 ( 1351 شمسى ) - مجددا در همان كتاب ص 2072 - سفينهء حافظ چاپ 1346 ه . ش . - زبدهء حافظ محمد على فروغى - حافظ سيد ابو القاسم انجوى شيرازى - و حافظهائى ديگر ) .
ج - ( مصراع دوم آخرين بيت غزل - مقطع ) : « قدسيان را بين كه شعر حافظ از بر مىكنند : ( . . . « قدسيان : فرشتگان و صلحاء و اولياء اللّه ( غياث اللغات ) . آنندراج نيز همين معنى را دارد به اضافهء « روحانيان » . . .
مراد از قدسيان : مجردات و روحانيان ، اعم از فرشتگان و سكّان ملا اعلى و حظاير [ - محوطه‌ها ، ساحتها ، فضاهاى ] قدس است . . . ) حافظنامه - مجلد دوم - نوشتهء بهاء الدين خرّمشاهى ، چاپ دوم 1367 ه . ش ، ص 725 .
. - قدس يعنى طهارت و بركت . . . [ همان‌جا ] .
د - دهمين بيت غزل [ در اين ديوان ]
« آه آه از دست . . » ،
در چندين نسخه ، و از آن جمله ديوان حافظ قزوينى - غنى - ضبط نشده است .