ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٨٠
196
صوفيه از آن گونهء آگاهى كه از تهذيب نفس و مراحل سلوك ، بر دل عارف مكشوف شده باشد . . . من يزيد ، يعنى حراج و مزايده ، و : در من يزيد كردن يعنى « به حراج فروختن ، حراج كردن ، به بهاى كم از دست دادن ، ارزان فروختن . - « من يزيد » لفظى بوده است كه فروشنده در حراج مىگفته يعنى : « كى بيشتر مىدهد » . . .
. . . مفهوم سخن نجم الدين است يعنى براى خريد متاع عشق ، سرمايهء معرفت لازم است » . دكتر حسينعلى هروى ، شرح غزلهاى حافظ ( مجلد دوم ) چاپ اول ، 1367 ه . ش . تهران . نشر نو . ص 825 . . .
بهتر ز طاعتى كه به روى و ريا كنيم
( كليات سعدى ) ناشر :
امير كبير ، 1369 ه . ش . چاپ هشتم ، ص 801 .
منعمان جمع منعم - ( نعمت‌دهنده ) نعمت الله ولى كرمانى .
الف - شاهان كم التفات : شاهان جمع شاه - شاه نعمت اللّه ولى ماهانى كرمانى . ( اين بيت در حافظ ق . غ . نيست )
« گر معنى تنزيل بداند حافظ * تنزيل به عشق دل بخواند حافظ
او كرد نزول ، ما ترقى كرديم * تحقيق كجا چنين تواند حافظ ؟
شاه نعمت اللّه . » .
ب - ( بيت سوم غزل ) معشوقه . . . خانلرى - . معشوق چون نقاب . . .
قزوينى ، غنى .
ج -
« معشوقه چون نقاب ز رخ ، در نمىكشد . . . »
نسخهء 805 هجرى ، نيز « ديوان شاعر ساحر » .
د - مصراع دوم بيت دوم :
« باشد كه از خزانهء غيبش . . . »
نسخهء پير حسين كاتب ، و : خانلرى .
باشد كه از خزانهء غيبم . . .
حافظ قزوينى و غنى .