ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٧

16

حافظ قزوينى :

« . . . چشم خمارى » .

( حافظ استاد اديب برومند : « . . .

چشم خمارين » . ) . . . « خمارين » صحيح‌تر و متداول‌تر از « خمارى » مىباشد » نقل از : « غزليات حافظ ، چاپ اول 1367 صفحهء 67 » .

ديوان حافظ به تصحيح پرويز ناتل خانلرى ، چاپ 1362 - ص 48 :

« . . . خمارين » .

حافظ ق . غ : ازين باديه . ( حافظ پير حسين كاتب ، اديب برومند ، خانلرى : درين . . . ) حافظ ق . غ : صلحى كن . ( حافظ پير حسين كاتب ، اديب برومند ، خانلرى ، لطفى كن . . . ) لطفى كن در اينجا از نظر لفظ و معنى بر « صلحى كن » برترى دارد .

صلح در مورد جنگ و نزاع است نه رنجش عادى ، به اين جهت لطف بر صلح مزيت دارد .

نقل از حافظ به تحقيق اديب برومند .