ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — الجزء ١، الصفحة ٤٥٩

187

دلا بساز ! كه سوز . . . »

نسخهء 805 هجرى ، و نسخه به خط پير حسين كاتب ، نيز : . . . بساز ! دعاى نيم‌شبى ، دفع . . . ، بعض نسخ ( ص 213 جامع النسخ حافظ مسعود فرزاد ) .

كسى كه خدمت . . . » نسخهء 805 - .

ز بخت خفته ملولم « مگر » كه بيدارى . . . » نسخهء 805 - .

« مگر دلالت اين دولتش ، صبا . . . »

كه در حافظ قزوينى آمده است درست مىباشد ؛ و : « دولتش ، خدا . . . » كه در نسخهء خطى 805 هجرى ضبط شده نادرست است .

( « صبا » . . . مرجح است ، زيرا در مصرع اول ، سخن از « بوى زلف يار » است ، و اين « صبا » ست كه عطرافشان است و بوها را ارمغان مىبرد و انسان را به سوى محبوب و جاى او ، دلالت مىكند . « خدا » [ در اينجا ] از دخل و تصرّف كاتبان است » ، دكتر ركن الدين همايون‌فرخ - ديوان شاعر ساحر - زيرنويس صفحهء 85 ) .